#ЛЧ_рекомендует
✨Николай Кун: Легенды и мифы Древней Греции.
https://www.labirint.ru/books/595446/?p=16253
Друзья, рекомендую книгу моего детства! Папа читал нам с братом, а потом и с сестрой эти мифы, когда мы были совсем маленькие. Хотя рассчитаны они на довольно взрослую аудиторию. Какие-то сложные моменты пересказывал своими словами. Но в результате я уже к 10 годам знала всю древнегреческую мифологию наизусть, а это не просто - широкая эрудиция, это - понимание основ и истоков мировой литературы и сюжетов мирового искусства. Более того - это интуитивное понимание этимологии (происхождения) большинства слов и терминов, пришедших к нам из Древней Греции, а они закрепились не только в русском, но и в большинстве европейских языков. И самое главное - это невероятно интересно! Не менее интересно, чем большинство сказок, которые вы читаете своим детям.
У нас было издание 1940 года. И я помню его практически наизусть, так как неоднократно перечитывала. Называлась книга тогда "Что рассказывали древние греки о своих богах и героях". Но внутри было то же содержание, что и в двухтомнике от ИДМ.
Николай Альбертович Кун предпринял уникальное в своем роде исследование. До сих пор его труд считается лучшей и наиболее полной адаптацией Древнегреческих мифов в мире. Формально книга разделяется на две части: Боги и Герои. Теогония по объему чуть меньше. Мифы о богах и их борьбе с гигантами и титанами изложены в основном по поэме Гесиода "Теогония" (Происхождение богов). Некоторые сказания заимствованы из поэм Гомера "Илиада" и "Одиссея" и поэмы римского поэта Овидия "Метаморфозы".
И вот все эти сложные для восприятия произведения переведены и пересказаны с такой бережливой тщательностью, что, при полном сохранении сюжетной канвы, они стали понятны любому человеку, который хочет их изучить.
Так что теперь я читаю их своим детям (5, 8 и 11 лет), что-то, с учетом их возраста, упускаю, что-то упрощаю и поясняю (в основном для Ильи и Ани), но в целом читаем все подряд и вдобавок привлекаем культурный пласт, сложившийся на основе этих мифов (картины, отсылки в литературе, искусстве, скульптуры). Очень интересно и полезно.
Книга издана в серии "Пифагоровы штаны": https://www.labirint.ru/series/30459/?p=16253
Автор: Николай Альбертович Кун (1877-1940), писатель, историк и педагог, профессор факультета общественных наук Московского государственного университета, автор многочисленных статей и заметок.
Художник: Екатерина Зеленова
Издание в 2-х частях, увеличенный формат, дизайн разработан специально для данного издания.
👎🏻👎🏻П.С. Не так давно (в 2016) в издательстве АСТ вышла книга, которая даже по оформлению напоминала мою, 1940 года. https://www.labirint.ru/books/548658/?p=16253
Я купила ее, чтобы давать читать детям не антикварный вариант, а современный аналог. И была жутко разочарована. Горы опечаток и ошибок оказались не самым большим недостатком. Авторы, не знаю, из каких соображений попытались совместить здесь греческую мифологию с римской, но сделали все очень топорно и даже сложно для чтения. Хотя, казалось бы опирались на оригинальный текст Куна. И самое неприятное для меня было то, что они заменили часть имен персонажей на вариативные. Например, Аид в данном издании назван Гадесом, Гея - Гайей, и пр. Плюс язык. Он сильно отличается от языка моего издания в сторону упрощения. Многие предложения звучат иначе, в некоторых слова переставлены местами. Не знаю, для чего была сделана такая редактура, но читать стало сложно, язык постоянно спотыкается. Книгу пришлось забраковать. Её категорически не рекомендую, в отличие от двухтомника ИДМ!
#Евгения_Астрова_мои_рецензии
#ИДМ
#Кун_мифы
#мой_дневник
